Le Poème de KIM-キムさんの詩

La première fois que j'ai rencontré sa oeuvre, c'était quand j'avais 18 ans juste avant que je parte en France. Une copine m'a donné une carte poestale de KIM .
KIM est poète qui fait la photo et le poème. Il publie des livres et fait beaucoup de cartes postales en composant ses photos et ses poèmes. Les cartes postales de KIM sont offerts souvent entre des amis, quand ils partent ou quand ils commencent à quelques choses car les poèmes de KIM nous encouragent beaucoup... Les mots de KIM nous donnent de la motivation. Il utilise la langue parlée et ce qu'il écrit sur ses poèmes c'est des instants quotidiens mais il exprime bien avec des mots très simples. Et souvent ce sont des situations dont tout le monde y était. Peut-être c'est pour ça que j'ai été très touché par ses poèmes.

Je ne sais pas si je peux bien traduire ou pas mais j'éssaie de traduire un des ses poèmes.

Tout le monde a des sentiments inoubliables

Des sentiments inoubliables

Dans le moment passé, Là-où on était
J'ai cru l'éternité

Cet instant

Quand j'ai pensé à cet instant

Des larmes tombent inconsciemment

Mais demain je souris

Je suis vers demain

Cela fait un peu trop littéraire comme traduction mais c'est à peu près ce qu'il à écrit sur l'image.

J'espère que à plus tard, quand je saurai plus d'expréssions et mieux comprendre des petites

senses dans la langue française, je pourrai mieux traduire........

***

今日は、キムさんの詩についてちょっと書いてみました。

私が最初にキムさんの詩に出会ったのは１８歳の時、フランスに留学する時に友達にもらったポストカードがきっかけでした。何気なく存在する、誰もが知っている瞬間をシンプルな言葉で詩に形どってくれる、そんな詩にとても感動しました。

何かを始める時、失恋をした時、キムさんの詩は自分の選択を励ましてくれる気がする。

最近もよく励まされます。

もうすぐ年末ですね。来年は立ち止まらない後悔しない一年にしたいと思います。

それでも立ち止まったら、つらくなったら、きっとキムさんの詩に励まされる。

誰にだってある

忘れられぬ思い

あの時、あの場所

永遠を信じた

あの瞬間

思い返せば

涙が流れそうになるけど

あしたは笑おう

あしたに向かおう

瞬間を言葉にできるってすごいなぁ。しかしフランス語での翻訳はちょっと難しかった・・・。ちょっと自分でもどうなんだろう？と思いながらも挑戦してみました。でも私の頭はまだ１００％フランス語というのは難しいようです。